สำหรับผู้ที่กำลังวางแผนรอคอยการไปท่องเที่ยวนอกประเทศหลังสถานการณ์โควิดเริ่มซาลง ประเทศที่มีความสวยงามไม่แพ้ใครอย่างประเทศเมียนมาเพื่อนบ้านของเรา ก็ถือเป็นอีกหนึ่งตัวเลือกที่น่าสนใจ ใครที่อยากเรียนรู้ ฝึกภาษาเมียนมา และบท สนทนาภาษาพม่า เบื้องต้น วันนี้เราได้นำ ภาษาพม่าพร้อมคําแปล เกี่ยวกับการท่องเที่ยว ทั้งหมด 5 หมวดหมู่ มาฝากให้ทุกท่านได้ ฝึกภาษาเมียนมากันก่อนที่จะออกเดินทาง

หมวดการเดินทาง

คุณรู้ไหมว่า ... อยู่ที่ไหน? ...      คเมีย-ซิม-ลา-แบ่-หม่า-ชิต-แล-โส่-ต่า?

คุณรู้จักทางที่จะไป ... ไหม? ...    ตวา-แม่-ลัน-โก่-คเมีย-ซิ-สลา?

ผม / ฉันต้องการไป             จะหน่อ (ช.) / จะมะ (ญ.) -ตวา-โบ่ะ-โล-แด

ไม่ทราบว่าผม / ฉัน จะไป ... ได้อย่างไร? ... โก่-จะหน่อ (ช.) / จะมะ (ญ) -แบ่-โหล่-สั่ว-โล้-ยะ-มา-แล?

ถึงแล้วช่วยบอกฉันดัวย          ย็อก-ยืน-จวน-นุก-โก-ปยอ-ปา

ช่วยพาฉันไปส่งตามที่อยู่นี้ด้วย    จวน-นุก-โก-ดี-ลิก-สา-อะ-ไต-โป๊ะ-เป-ปา

จอดตรงนี้ด้วย                ดี-เน-ยา-หม่า-กา-ยัต-เป-ปา

ช่วยวาดแผนที่ให้หน่อยได้ไหม    เจ-ซู-ปิ้ว-เยว้-เหมี่ย-โป่ง-ศแว-เป-โล่-ยะ-มะลา

มีแผนที่ภาษาอังกฤษไหม       คัม-มยา-สี่-หม่า-เอง-กลิก-โหล่-เย-ถา-แต้-เหมี่ย-โป่ง-ชยิ-ลา

ผม / ฉันหลงทาง จะหน่อ (ช.) / จะมะ (ญ.)  -มี้-ยะ-ดะ-สิ-แหล่-เหน่-แด

คุณรู้จักที่นี่ไหม               คัม-มยา-ดี-เหน่-ยา-โก-ติ-ลา

เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา           แบ่-ก้วย / เหงี่ย-ก้วย

ทางซ้าย / ทางขวา            แบ่-แพะ / หย่า-แพะ

ตรงไปข้างหน้า               เช่-โก่-แต้-แต้-สั่ว-บ่า

เดินผ่านไป                 เพี๊ยด-จ่อ-สั่ว-บ่า

เดินไปเรื่อย ๆ ...             มะ-เย้า-มชิน-แซะ-เฉ่า-บ่า

มันอยู่ใกล้กับ               แน่-นี้-ก๊ะ-แด่

ไม่ไกลจากที่นี่              ดี่-ก๊ะ-เหน่-มะ-เว-บู๊

มันไกลจากที่นี่มา            ดี่-ก๊ะ-เหน่-อยัน-เว-เหน่-แด่

มันอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณ 500 เมตร ดี่-กะ-เหน่-หมี่-ต่า-งา-หย่า-เล่า-เว-แด่

หมวดโรงแรม

ผมอยากจองโรงแรมครับ    จะ-หน่อ-โจ-ติ่ง-ปิ-อคัน-งา-ท้า-ชิ่ง-บ่า-แด่

มีห้องว่างไหม            อะ-คัน-ล็วด-ชยิ-ลา

ผม / ฉันจะมาพักในวันที่ ... ... เน่-หม่า-จะหน่อ / จะมะ-หล่า-แต่-แหม่

ผม / ฉันจะพักสามคืนครับ    โต้ง-แหย๊-เล่า-จะหน่อ / จะมะ-แต่-โข่-แหม่

เตียงเสริมคิดเท่าไหร่       อะ-โป-อิก-ยา-อะ-แตว๊ต-แบ-ล็อก-จ๊ะ-แล

ราคานี้รวมอาหารเช้าหรือยัง   มะ-แน็ต-สา-ปา-ลา

ผม / ฉันอยากได้ห้องแบบไม่สูบบุหรี่ เซะ-เลข-มะ-เส้า-แต้-อคัน-โก-จะหน่อ / จะมะ-อโล-ซิ-บ่า-แด่

มีบริการอินเทอร์เน็ตฟรีไหม   อะ-คะ-แมะ-โตง-โล่-ยะ-แต๊ะ-ไว-ไฟ-ชยิ-ลา

ห้องมีปัญหา              อะ-คัน-กะ-ปยัต-ตะ-นา-ชยิ-เน-แด

ผม / ฉันอยากจะเช็คเอาท์ครับ จะหน่อ / จะมะ-เช็ค-เอาท์-ชิ่ง-บ่า-แด่-คเมียะ

ผม / ฉันจะสามารถชำระโดยบัตรเครดิตได้ไหม เครดิต-การ์ด-แน่-อคั่น-คะ-ซิ้-งโลก-ย่า-มล้า

ได้ค่ะ ขอบัตรคุณหน่อย       ย่า-บ่า-แด่-เครดิต-การ์ด-โก-เป้-บ่า

กรุณาเซ็นชื่อตรงนี้ค่ะ        ดี-เหน่-หย่า-หม่า-แลก-มะ-โท้-บ่า

หมวดร้านอาหาร

สวัสดี มีโต๊ะว่างสำหรับ 2 คนไหม    มิง-กลา-บ่า-นเย้า-ส่า-สป้อย-อ้า-ด่า-ซิ-บ่า-สล้า

ขอโต๊ะสำหรับ ... คน ...          เย้า-ส่า-สป้อย-เป้-บ่า

ขอเมนูอาหารหน่อย             เจ-ซูป-ยุ-เยว้-มี-นู-กัต-เป-ปา

สั่งอาหารหน่อย                เจ-ซูป-ยุ-เยว้-อะ-สา-อะ-ส่า-หม่า-โล่-ยะ-ปี-ลา

อาหารพิเศษของวันนี้มีอะไร       ดี-หม่า-อก๊อง-โซ้ง-อซ้า-อซา-กะ-บ่า-ซิ-ป่า-สแล้

เอาแบบที่โต๊ะข้าง ๆ สั่ง          โห-สา-ปแว-กะ-หม่า-แต๊ะ-โปง-สัน-อะ-ไต-โล-ชิน-แด

จานนี้ไม่ได้สั่งนะ               จวน-นุก-ดี-หา-มะ-หม่า-ยะ-บู

ห่ออันนี้กลับบ้านหน่อยได้ไหม     เจ-ซูป-ยุ-เยว้-ดา-เล-ทุก-เป-ไน-มะ-ลา

คิดเงินด้วย                   เงว-ชยิน-แม

รับบัตรเครดิตไหม              อะ-เจว-แหว่-กัต-แล็ต-คัน-ลา

อร่อยมาก                    อะ-ยะ-ตา-กอง-แด

ห้องน้ำอยู่ไหน                เอง-ตา-แบ-หม่า-แล

หมวดการซื้อของและแลกเงิน

มีสีอะไรบ้าง   บา-อะ-ยอง-ดเว-ชยิ-แล

ลองใส่ได้ไหม วุ-ตจิ-โล่-ยะ-มะ-ลา

ลดได้เท่าไหร่  เศ-แบ-ล็อก-ชย่อ-ไหน่-มะ-แล

มีไซส์ใหญ่กว่านี้ไหม ดี-แท็ต-จี-แต๊ะ-ไศ้-ชยิ-ลา

มีไซส์เล็กกว่านี้ไหม ดี-แท็ต-แง่-แต๊ะ-ไศ้-ชยิ-ลา

มีอันใหม่ไหม  อะ-ติต-ชยิ-เต-ลา

ห่อของขวัญให้ได้ไหม ดา-ทุก-เป-โล่-ยะ-มะ-ลา

ของชำรุด          ดา-เปี๊ยต-เหน่-แต่

ขอเปลี่ยนได้ไหม     ดี-หา-แล-โล่-ยะ-มะ-ลา

แพงเกินไป         อะ-ยัน-เศ-จี-แด่

ฉันต้องการแลกเงิน 20 ดอลล่าร์ จะมะ-ดอ-หล่า-นะแส่-แล-ฉิ่น-แด่

ฉันจะแลกเงินได้ที่ไหน จะมะ-แบ่-หม่า-ไป้-สั่น-แล-โล้-ยะ-มแล

อัตราแลกเปลี่ยนวันนี้เท่าไหร่ ดี่-เน่-ไป้-สั้น-แล-โนง-แบ่-เล่า-แล

ฉันจะได้กี่บาทสำหรับเงิน 100 ดอลล่าร์ ดอ-หล่า-ตะ-หย่า-โก่-ไทย-บัด-แบ่-เล้า-ยะ-มแล

หมวดขอความช่วยเหลือ

ฉันไม่สบาย     จะมะ-เน-มะ-กอง-บู

ฉันได้รับบาดเจ็บ จะมะ-ดัน-ยา-ยะ-ทา-แด

คุณช่วยเรียกตำรวจให้ฉันหน่อย เจ-ซูป-ยุ-เยว้-แย-ข่อ-เป-ปา

ช่วยพาฉันส่งโรงพยาบาลที เจ-ซูป-ยุ-เยว้-จวน-นุก-โก-เศ-โย่ง-โป๊ะ-เป-ปา

ช่วยด้วย        จวน-นุก-โก-กู-ยี-ปา

ช่วยมาเร็ว ๆ ด้วย  เจ-ซูป-ยุ-เยว้-เมียน-เมียน-เล

ฉันต้องการล่ามภาษาอังกฤษ จะมะ-เอง-กลิก-สะ-กะ-เปียน-โล-ชิน-แด

ของฉันหาย      จวน-นุก-ปิต-สี-ตะ-โฉ้-ปย็อก-ตวา-แด

ฉันถูกปล้น       จะมะ-ลุ-แย็ต-คัน-ยะ-แด

      สถานที่ท่องเที่ยวในประเทศเมียนมา นอกจากความสวยงามทางสถาปัตยกรรมของวัดวาอารามแล้ว ยังเต็มไปด้วยโบราณสถานอันเก่าแก่ที่สวยงามที่ยังคงไว้ด้วยวัฒนธรรมการดำรงชีวิตแบบดั้งเดิมของชนพื้นเมือง เช่น “เมืองโบราณพุกาม” แหล่งรวมอารยธรรมอันเก่าแก่ที่มีเสน่ห์และหาดูได้ยาก การเรียนรู้คำศัทพ์และบท สนทนาภาษาเมียนมาเบื้องต้นก่อนออกท่องเที่ยวจะช่วยให้เราสะดวกในการติดต่อสื่อสารมากขึ้น การฝึกภาษาพม่านั้นอาจจะยากสักหน่อยในช่วงเริ่มต้น เนื่องด้วยประโยคในภาษาพม่ามีการเรียงคำที่ต่างจากภาษาไทย หรือถ้าหากมีเวลาไม่มากพอในการฝึกฝนภาษาพม่า การพกหนังสือบทสนทนาสำหรับนักท่องเที่ยวที่มี ภาษาพม่าพร้อมคําแปล ภาษาไทยติดตัวไว้ด้วย ก็จะทำให้ท่องเที่ยวได้อย่างสนุกและราบรื่นมากขึ้น

ที่มาข้อมูล

• http://www.bph.moph.go.th/wp-content/uploads/2016/03/handbookburma.pdf
• http://sk.nfe.go.th/sknfe/UserFiles/File/media/myn_web.pdf
• https://www.learnbig.net/wp-content/uploads/2017/07/Talk_ASEAN_Burmese.pdf