ฝึกอ่านจีนและคำศัพท์ภาษาจีนเรื่อง ลูกโลกจำลอง
10042 views | 08/02/2022
Copy link to clipboard
Arrietty .
Content Creator

วันนี้เราฝึกอ่านบทความภาษาจีนพร้อมคำแปลกัน โดยเป็นเรื่องราวของลุงจาง ผิงผิง และเจนนี่กับลูกโลกจำลอง แถมด้วยคำศัพท์ภาษาจีนอีกด้วย ลองไปเรียนรู้กันได้เลยค่ะ

 

张伯伯的客厅的小桌子上有一个地球仪,他有空时总是坐在沙发上看着

   Zhāng bóbo de kètīng de xiǎo zhuōzi shàng yǒu yīgè dìqiúyí, tā yǒu kòng shí zǒng shì zuò zài shāfā shàng kàn zhuó 


地球仪,有时候会看很久,还伸手去转它。平平和珍妮常常看到张伯伯转他的

dìqiúyí, yǒushí hòu huì kàn hěnjiǔ, hái shēnshǒu qù zhuǎn tā. Píngpíng hé zhēnnī chángcháng kàn dào zhāng bóbo zhuǎn tā dì 


地球仪,又很想知道地球仪是用来做什么的? 今天张伯伯又坐在沙发上看地球仪,

dìqiúyí, yòu hěn xiǎng zhīdào dìqiúyí shì yòng lái zuò shénme de? Jīntiān zhāng bóbo yòu zuò zài shāfā shàng kàn dìqiúyí, 


平平和珍妮刚刚帮张伯伯喂好金鱼,于是她俩跑过来围着张伯伯,请他教她俩看地球仪。

píngpíng hé zhēn Nī gānggāng bāng zhāng bóbo wèi hǎo jīnyú, yúshì tā liǎ pǎo guòlái wéizhe zhāng bóbo, qǐng tā jiào tā liǎ kàn dìqiúyí.



  张伯伯很乐意,马上答应并开始解释。原来地球就是一颗圆圆的星球,世界就是

   Zhāng bóbo hěn lèyì, mǎshàng dāyìng bìng kāishǐ jiěshì. Yuánlái dìqiú jiùshì yī kē yuán yuán de xīngqiú, shìjiè jiùshì 


指在这个地球上的社会,地球上有很多大洲,例如:亚洲、非洲、 北美洲、 南美洲、

zhǐ zài Zhège dìqiú shàng de shèhuì, dìqiú shàng yǒu hěnduō dàzhōu, lìrú: Yàzhōu, fēizhōu, běi měizhōu, nán měizhōu, 


 欧洲,地球上还有好几个大海洋,例如:太平洋、大西洋、印度洋。平平和珍妮明白了,

ōuzhōu, dìqiú shàng hái yǒu hǎojǐ gè dà hǎiyáng, lìrú: Tàipíngyáng, dàxīyáng, yìndùyáng. Píngpíng hé zhēnnī míngbáile,


地球仪就是地球的模型,地球仪上的图案就是在课堂上常常看到的世界地图。所以在

Dìqiúyí jiùshì dìqiú de móxíng, dìqiúyí shàng de tú'àn jiùshì zài kètáng shàng chángcháng kàn dào de shìjiè dìtú. Suǒyǐ zài 


学校学地理课也有机会用地球仪。 你们看!珍妮的家乡在英国伦敦,英国就在欧洲的西边。

xuéxiào xué de lǐ kè yěyǒu jīhuì yòng dìqiúyí. Nǐmen kàn! Zhēnnī de jiāxiāng zài yīngguó lúndūn, yīngguó jiù zài ōuzhōu de xībiān.


平平的家乡在 中国北京,中国就在亚洲的东边。地球仪真的太有趣了。

Píngpíng de jiāxiāng zài zhōngguó běijīng, zhōngguó jiù zài yàzhōu de dōngbian. Dìqiúyí zhēn de tài yǒuqùle.



   บนโต๊ะเล็กๆ ในห้องนั่งเล่นของคุณลุงจางมีลูกโลกจำลองอยู่ลูกหนึ่ง ยามว่างเขามักจะนั่งบนโซฟาจ้องมอง ลูกโลกจำลอง บางครั้งมองดูอยู่นานมากและยื่นมือไปหมุนมัน ผิงผิงและเจนนี่ก็เห็นคุณลุงจางหมุนลูกโลกจำลอง ของเขาเป็นประจำ และอยากจะรู้ว่าลูกโลกจำมีไว้ใช้ทำอะไร วันนี้คุณลุงจางนั่งอยู่บนโซฟาจ้องดูลูกโลกจำลองอีกครั้ง ผิงผิงและเจนนี่เพิ่งช่วยคุณลุงจางให้อาหารปลา เสร็จ พวกเธอจึงวิ่งมาห้อมล้อมลุงจาง ขอให้เขาสอนวิธีดูลูกโลกจำลองให้พวกเธอทั้งสอง คุณลุงจางยินดีมาก รับปากทันทีและเริ่มอธิบาย ที่แท้ ”ดาวโลก” ก็คือดาวดวงกลมๆ ดวงหนึ่ง และคำว่า ”โลก” ก็หมายถึงสังคมที่อยู่บนดาวโลกดวงนี้ บนโลกนี้มีทวีปหลายแห่ง เช่น ทวีปเอเชีย ทวีปแอฟริกา ทวีป อเมริกาเหนือ ทวีปอเมริกาใต้ ทวีปยุโรป บนโลกนี้ยังมีมหาสมุทรอยู่หลายแห่ง เช่น มหาสมุทรแปซิฟิก มหาสมุทร แอตแลนติก มหาสมุทรอินเดีย ผิงผิงกับเจนนี่เข้าใจแล้ว ลูกโลกจำลองก็คือหุ่นจำลองของดาวโลก รูปภาพที่อยู่บน ลูกโลกจำลองก็คือแผนที่โลก เพราะฉะนั้นตอนเรียนวิชาภูมิศาสตร์ก็มีโอกาสได้ใช้ลูกโลกจำลองเช่นกัน พวกเธอดูสิ บ้านเกิดของเจนนี่อยู่ที่ลอนดอนในประเทศอังกฤษ ประเทศอังกฤษอยู่ฝั่งตะวันตกของยุโรป ส่วนบ้านเกิดของผิงผิงอยู่ที่ปักกิ่งในประเทศจีน ประเทศจีนอยู่ทางฝั่งตะวันออกของทวีปเอเชีย ลูกโลกจำลอง ช่างน่าสนใจจริงๆ


ศัพท์ภาษาจีน เกี่ยวกับ "ลูกโลกจำลอง"